機(jī)器翻譯能否取代人工翻譯

?

當(dāng)今時(shí)代翻譯軟件越來(lái)越多。那么。有人會(huì)懷疑的問(wèn)機(jī)器翻譯能否取代人工翻譯呢？“我的話音剛落。小度機(jī)器人就翻譯出來(lái)。比現(xiàn)場(chǎng)同聲傳譯還快。在會(huì)場(chǎng)上出盡了風(fēng)頭?！?月1日。剛剛獲得國(guó)際計(jì)算語(yǔ)言學(xué)學(xué)會(huì)（acl）頒發(fā)的終身成就獎(jiǎng)的哈工大教授李生。在媒體見(jiàn)面會(huì)上談起7月29日頒獎(jiǎng)當(dāng)天為他做現(xiàn)場(chǎng)翻譯的百度智能機(jī)器人“小度”時(shí)興致勃勃。

國(guó)際計(jì)算語(yǔ)言學(xué)學(xué)會(huì)（acl）代表了計(jì)算語(yǔ)言學(xué)的最高水平。每年都會(huì)在其年會(huì)上頒發(fā)終身成就獎(jiǎng)。獎(jiǎng)勵(lì)在自然語(yǔ)言處理領(lǐng)域做出杰出貢獻(xiàn)的科學(xué)家。李生是第一位獲得此項(xiàng)殊榮的華人。李生1985年開(kāi)始研究漢英機(jī)器翻譯。在機(jī)器翻譯技術(shù)及其相關(guān)的句法、語(yǔ)義分析等自然語(yǔ)言處理方面成就卓著。獲得過(guò)7項(xiàng)部級(jí)進(jìn)步獎(jiǎng)。并為中國(guó)計(jì)算機(jī)領(lǐng)域培養(yǎng)了包括百度公司技術(shù)副總裁王海峰、微軟亞洲研究院首席研究員周明等一批成就卓著的青年專(zhuān)家。
“以往的機(jī)器翻譯都是逐字逐句來(lái)進(jìn)行。結(jié)果往往語(yǔ)序顛倒、語(yǔ)義混亂。我們輸入專(zhuān)門(mén)的語(yǔ)法調(diào)序規(guī)則。將可能的語(yǔ)句組合排列出來(lái)。系統(tǒng)自主識(shí)別最適合的組合。”李生介紹。驚艷全場(chǎng)的小度機(jī)器翻譯技術(shù)是通過(guò)海量自然語(yǔ)言語(yǔ)料庫(kù)。讓機(jī)器自動(dòng)學(xué)習(xí)理解不同單詞、短語(yǔ)和句式。然后進(jìn)一步優(yōu)化自身系統(tǒng)。并突破了“消歧”和“調(diào)序”等難題。
 “未來(lái)我們還打算對(duì)機(jī)器新聞寫(xiě)作進(jìn)行研究?！崩钌硎?。今后新聞寫(xiě)作也可交由機(jī)器來(lái)完成：系統(tǒng)提前掌握每個(gè)人的寫(xiě)作風(fēng)格。輸入標(biāo)題和新聞要素。根據(jù)一個(gè)關(guān)鍵詞可以生成幾段不同意思的短文。排列出幾個(gè)組合。再由作者調(diào)整順序和潤(rùn)色語(yǔ)句。
擁有多年翻譯經(jīng)驗(yàn)的北京譯雅馨翻譯公司表示。機(jī)器語(yǔ)言文本的高度智能化會(huì)不會(huì)導(dǎo)致記者、翻譯的失業(yè)？北京譯雅馨翻譯公司認(rèn)為。目前的技術(shù)手段還無(wú)法完全達(dá)到英語(yǔ)翻譯中“信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn)。機(jī)器還無(wú)法完全取代人類(lèi)。