與翻譯文學(xué)的重要性與日俱增的事實(shí)相比。人們對(duì)文學(xué)翻譯的重視程度卻與日俱減。文學(xué)翻譯工作被視為一項(xiàng)任何人都可以為之的技術(shù)性工作。只要文通字順地按字面意義轉(zhuǎn)譯完成即可。卻不管字里行間蘊(yùn)含的精神旨?xì)w。這種技術(shù)性的翻譯工作。其辛苦程度與重要程度。遠(yuǎn)不能與原創(chuàng)性的文學(xué)創(chuàng)作相等同隨著文學(xué)領(lǐng)域的發(fā)展。需要文學(xué)翻譯的機(jī)會(huì)也越來(lái)越多。使得文學(xué)類(lèi)的翻譯報(bào)價(jià)也在逐年上漲。那么。對(duì)翻譯公司而言。影響文學(xué)翻譯報(bào)價(jià)的因素有哪些呢？
 

　　專(zhuān)業(yè)翻譯公司影響文學(xué)翻譯報(bào)價(jià)的主要有三大因素：

　　1、文學(xué)翻譯時(shí)間

　　想必大家都知道。只要是翻譯工作。無(wú)論是專(zhuān)業(yè)性較強(qiáng)的文學(xué)類(lèi)還是普通的稿件。只要是時(shí)間比較急的。它的價(jià)格都會(huì)上升。一般情況下。所有的加急稿件的價(jià)格都會(huì)在原價(jià)的基礎(chǔ)上上升30%到100%左右。

　　2、文學(xué)翻譯語(yǔ)種

　　翻譯的語(yǔ)種是決定文學(xué)翻譯報(bào)價(jià)的因素之一。因?yàn)槲膶W(xué)翻譯屬于專(zhuān)業(yè)性較強(qiáng)的翻譯。所以價(jià)格較普通的翻譯會(huì)偏高一些。英語(yǔ)由于普及度較廣。因此翻譯報(bào)價(jià)是最低的；反之。其他小語(yǔ)種由于人才匱乏自然翻譯報(bào)價(jià)稍高些。

　　3、文學(xué)翻譯難度

　　一般情況下。文學(xué)翻譯按文學(xué)史時(shí)間分為三個(gè)區(qū)間。分別是像古代文學(xué)為代表的文學(xué)鼻祖。近代文學(xué)代表文學(xué)的基礎(chǔ)文學(xué)。現(xiàn)代文學(xué)是文學(xué)發(fā)展創(chuàng)新。對(duì)于這些較強(qiáng)專(zhuān)業(yè)性的翻譯。就需要就有文學(xué)背景和相關(guān)經(jīng)驗(yàn)的譯員進(jìn)行翻譯。要知道。翻譯除了專(zhuān)業(yè)知識(shí)之外。最重要的就是經(jīng)驗(yàn)。所以。這些的價(jià)格會(huì)比較高。會(huì)上浮20%到60%左右。
 

　　譯雅馨翻譯中心指出文學(xué)翻譯的語(yǔ)種、時(shí)間和難度。這三個(gè)因素就是決定文學(xué)翻譯報(bào)價(jià)的三個(gè)主要因素。如需獲取更多翻譯資訊或了解相關(guān)翻譯問(wèn)答。歡迎致電譯雅馨翻譯中心服務(wù)熱線：18038126442/0731-83598216。我們將竭誠(chéng)為您服務(wù)！

上一篇：翻譯公司教大家如何做好文學(xué)翻譯

下一篇：專(zhuān)業(yè)標(biāo)書(shū)翻譯公司有哪些標(biāo)準(zhǔn)呢？